cám ơn
tới Tucumcari còn xa không?
chúng ta sẽ đi qua đó khoảng 3 hay 4 phút nữa.
cám ơn
xin lỗi, nhưng có lẽ ngài đã nhầm,thưa ngài
tôi ko nghe thấy là tàu này đi qua Tucumcari.
tôi là người bán rong ở quanh đây,
và tốt hơn hết tôi nên nói với ngài là đang đi nhầm tàu rồi
tôi nghĩ bến gần nhất Tucumcari là Amarillo.
xuống tàu tại Santa Fe và quay ngược trở lại Amarillo,
ngài phải có chút kinh nghiệm về nơi mình sẽ đến
ngài thấy đấy,chuyến tàu ko dừng ở Tucumcari.
nó sẽ dừng ở Tucumcari.
bình tĩnh,mọi người!
sao chúng ta dừng lại? có gì ko ổn ah?
có ai đó kéo dây dừng khẩn cấp
này,thưa ngài,ông ko thể kéo dây rồi cứ thề nhảy xuống được
Sao ông lại tự ý dừng tàu? nếu ông muốn xuống, ông phải...
Well,công ty đường sắt..
..sẽ rất vinh hạnh để dàn xếp
cho bất kì hành khách nào nếu như ngài muốn xuống đấy,thưa ngài
tôi đã xuống rồi,cảm ơn
được rồi,đi tiếp thôi!
Đi thôi!
Một gã nào đó đi qua đây và thêm vào đó hai số không
Hắn nổi điên lên khi thấy họ dành cho hắn bao nhiêu
và hắn ko tâng bốc chút nào
hắn nói, "1000$ cho tao là quá ít"
"tao đáng gía nhiều hơn thế."
đúng vậy,hắn nói thế đấy
và đó hắn thêm vài số 0 vào 1,000.
chẳng có ai có khuôn mặt giống như gã giết người đó,eh?
ít nhất thì cho là đến lúc này
Hắn ở đâu?
tôi ko hề biết hắn ở đâu ngày hôm nay
-Đứng im. -nhưng,gã đó...
-tôi nói đưng im -Anh làm tôi đau
-thế thì làm theo lời tôi nói. -Dừng lại!
thấy chưa,a làm tôi rơi cục xà phòng rồi
-chờ đã,tôi sẽ lấy nó cho cô -Anh đang giết tôi đấy
Oh,nhìn kìa,cái gì đấy?
thứ lỗi cho tôi
tao sẽ giết mày
của ông đây. $1,000.
Ông có biết tên Cavanagh?
khoảng 1 tuần trước hắn bị bắt gặp ở White Rocks.
Cám ơn
nếu điều này khiến anh hứng thú
có người khác đã hỏi tôi về hắn.
-Ai? -tôi chưa từng gặp anh ta trước đây
Anh ta tên là Manco.
cho xin lủa
Anh có biết Baby Cavanagh?
giờ nói tôi nghe xem phải tìm hắn ở đâu
ở kia,đang ngồi cạnh bàn
hắn ngồi quay lưng lại phía anh
Cám ơn
2 cây
chưa biết là cược cái gì đây.
mạng của mày
sống hay chết,tùy mày chọn
thả nó ra
$2,000.là 1 khoản tiền lớn
tôi phải mất 3 năm mới được ngần ấy
nói tôi nghe,có phải cảnh sát trưởng được cho là người dũng cảm,trung thành...
...và trên tất cả,là người thật thà phải ko?
đúng vậy
tôi nghĩ mấy người cần cảnh sát trưởng mới
Yuri.
Hasta luego
Anh bạn
mày thế nào, Niño?
gặp anh tôi thấy khá hơn
Đi trước đi
mở ra
-chuyện gì thế? Ai đấy? -Rodriguez, thưa ngài
mày,đi nào
tao để mày sống,anh hùng ạ
để mày có thể kể lại với mọi người ai đã chiếm lấy chỗ này
chỉ vì mấy đồng tiền bẩn thỉu
ko. ko,ko
mày lấy tiền để bỏ tao vào cũi
đáng nhẽ mày nên giết tao khi còn có thể
như thế tốt cho mày hơn
và cho cả chúng nó nữa
thằng nhóc máy tuổi rồi?
Tao hỏi nó mấy tuổi rồi?
Nó mới 18 tháng
vừa đúng thời gian tao ngồi trong tù
-mày dùng phần thưởng mày có được... -Oh,Ko,ko
...to bắt đầu gây dựng gia đình
và đó là lí do tao thấy gia đình mày một phần thuộc về tao
bây giờ tao sẽ lấy phần của tao
đem ra ngoài
bọn họ đều vô tội
làm ơn hãy thả họ ra
tôi mới là người có tội.ông biết vậy mà
Oh,ko
No!
Tao hiểu
tao chắc bây giờ mày đang rất hận tao
bây giờ mày sẽ có cơ hội để bắn tao, nhưng ko phải là sau lưng
thả hắn ra
khj mày nghe thấy nhạc dừng,hãy ra tay
hay mày nghĩ mày có thể?
bắt đầu nào
Now.
-kiểm tra lại lần nữa đi -vâng,thưa ngài
chúc ngài 1 ngày tốt lành
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. ở Virginia phải ko?
-Carolina. -đúng rồi, Carolina.
tôi có thể giúp bằng cách nào?
-Tôi đang tìm ngân hàng tuyến đầu -Oh, dĩ nhiên rồi
Yeah.
ngân hàng lớn nhất và an toàn nhất ở hạt này
thưa ngài Mortimer,
tôi xin đảm bảo với ngài ngân hàng của chúng tôi có tất cả mọi thứ,
tất cả những bảo vệ mà ngài đang tìm
tôi ko nghi ngờ điều đó nhưng tôi đang có 1 khoản tiền gửi lớn
bây giờ,giả sử tôi là 1 tên trộm
trộm?
1 tên rất nguy hiểm cùng với cả 1 băng đảng sát thủ
vậy bây giờ đâu là ngân hàng ko thích hợp nhất để tôi ra tay?
ở trường hợp này,ngân hàng tôi đoán sẽ là Ngân hàng El Paso
ngay cả Indio cũng ko dám tấn công nó
nó ko phải là ngân hàng,nó là 1 pháo đài
-mấy giờ thì chuyến tàu đến El Paso? -11:30.
Tôi sẽ điện thư cho đồng nghiệp của tôi ở El Paso
đó là nơi ông sẽ đến.
Cám ơn.
Hey,thưa ngài.đội trưởng. tướng quân. xin chào
Ngài đang cần tìm 1 phòng?
Ngài có muốn tắm ko?
tên tôi là Fernando.
chỗ ở ngay kia. và đó là 1 khách sạn
vì sao phải là nơi này mà ko phải những nơi khác?
Ngài chắc chắn sẽ ko thích nhưng nơi khác,thưa ngài
ngài sẽ phải dành nửa đêm để ngồi bắn bọn gián
ở khách sạn này, thuê phòng giá rất phải chăng
và kia là bà chủ nơi này,thưa ngài
-Kết hôn chưa? -rồi,nhưng bà ta ko quan tâm lắm
Kia là ngân hàng. khi nào tôi có chút tiền,tôi sẽ gửi vào đó
Well, nhóc sẽ phải có nó trước đã
ta sẽ cho nhóc 50 cent nếu nói cho ta biết
khi nào có người chưa tưng thấy trước đây ở El Paso đến thị trấn
ở bên kia thưa ngài, người lạ vừa mới bước ra
Ông ta ở đâu?
khách sạn đó
Cho ta biết khj có thêm người lạ
chắc rồi,thưa ngài
Tôi giúp gì được cho ngài?
Tôi muốn 1 phòng nhìn ra phía trước
tôi xin lỗi, nó đã được thuê rồi
Khách sạn đã kín phòng
tôi xin lỗi.phòng ngài muốn là phòng tốt nhất của chúng tôi nó luôn luôn được thuê
Bởi ai?
Kiểm tra danh sách đi
Mary!
Đó là ngài Martinez.
-bây giờ nó trống rồi. -nó được thuê rồi!
để tôi xem xét lại
hắn ko khác gì 1 tên xấu xa,hằn học
nhưng cao ráo đấy chứ?
Cô thật bần tiện!
Chủ quán, nhanh!Thanh toán cho tôi!
Tôi muốn hóa đơn!
Trước khi hắn ta xuống, cho tôi thanh toán
Oh,ko. Ko có gì phải lo
tôi đảm bảo , mọi việc đều ổn cả, thưa ngài Martinez.
Tôi sẽ cho ngài 1 phòng khác ngay lập tức
-nó là phòng tốt nhất cả khách sạn,cái tốt nhất -Ko
Chúng ta sẽ cho ống ấy ở phòng cô dâu
Ko,ko, Mary,thanh toán. tôi rất muốn ở lại, chỉ là tôi ko thể
-đừng đi, ngài Martinez. -tôi có nhiều nơi khác
Ngài Martinez.
vâng thưa ngài. Ngài muốn gì?
Tôi ko mặc thứ này
Tôi rất vinh hạnh ngài đã nghĩ đến tôi. Cám ơn
Xem này
xin chào,bạn của tôi
Xin chào, lndio.
thấy đấy, tao ko phí 1 phút nào khi đến đây
lndio gọi và Groggy đến ngay lập tức
còn Sancho?
Nếu mày muốn chờ Sancho, Tao sẽ đi rồi quay trở lại 4 năm sau
Hắn phải ngồi tù 4 năm
ko súng ống.ko tụ họp.ko ánh mặt trời
tiếc cho hắn. nhưng ko tệ lắm cho chúng ta
Những ai bị bắt thì ko đáng được tôn trọng,huh?
Vạy thì có chuyện gì, huh?
Bây giờ nghe đây
Ngân hàng El Paso.
Xem đây
Chúng ta hãy nghĩ rằng đây là bên trong ngân hàng
Niño là cái két
Cái thứ nặng 3 tấn và ko thể mở bởi thuốc nổ
Đây là chỗ của 2 tên thu ngân
Đây là bàn của thằng quản lí
Ngay ở phía bên phải là ngăn đựng rượu
cho những tên gửi tiền giàu có
Đây là của chính, và ở phía đối diện chúng xây bức tường đôi
Có chuyện gì vậy, Groggy?
Hãy thủ nói rằng mày đã khử 2 thằng thu ngân và tên quản lí
Và vài phút tiếp theo, mày làm chủ cái ngân hàng đấy.
giở thì sao?
Thời gian đang bị phí phạm, lndio.
đúng vậy,đang phí thời gian
Đặc biệt là, Groggy, để mở được cái két sắt khốn kiếp đấy
Chúng ta phải sử dụng rất nhiều thuốc nổ có thể cho bay luôn cả cái ngân hàng
và mày cũng sẽ bay luôn theo cho vui
Mặt khác, Cái két luôn ở yên 1 chỗ
Ko có nghĩa là lúc nào cũng có đầy tiền bên trong
Để giúp chúng mày hiểu được í tao nói,
Tao rất vui được trích 1 phần trong Kinh thánh
Rất lâu trước đây có 1 thợ mộc
Chúng mày ko nghĩ thợ mộc làm được ra tiền chứ hả,eh?
Ko? chúng mày nhầm
Tên đó làm rất tốt bởi vì hắn đã làm ra cái két
1 trong số đấy ở ngân hàng
là người quyết định phải ngụy trang cái két lại
cho giống 1 cái ngăn gỗ
để làm ra được
Thằng chủ ngân hàng phải đến gặp thằng thợ mộc,
và rồi 1 ngày,như số phận định trước,
Tên thợ mộc ở El Paso.
Hắn vào ngân hàng ở đấy, và hắn tìm thấy cái gì
1 cái thùng gỗ
Từ khi hắn làm cái thùng gỗ ấy, hắn đã để sẵn 1 lỗi nhỏ
Từ ngày đó đến giờ, hắn ko thể làm thêm được nữa
thật tội ngiệp,bởi vì
có 1 việc mà hắn phải làm.
1 ý tương điên rồ
và nó vẫn còn
đó là chạm tay hắn được vào số tiền bên trong
vào và lấy toàn bộ số tiền
Chắc hẳn, chúng mày nghĩ thằng thợ mộc thật may mắn khi mọi việc đều thuận lợi
rằng hắn thật may mắn khi vào được cái ngân hàng đấy
Nó không đúng
Vận may của hắn đã dừng ở ngày hôm đó
Bởi vì 1 lúc sau, như 1 tù nhân,
hắn chạy về phía tao.
Thằng thợ mộc đã kể với tao tất cả, và giờ tao kể với chúng mày
Số tiền ko ở trong cái két. nó ở ngay trong này
gần 1 triệu$ trong này
Đồng nghiệp của ông ở Tucumcari nói với tôi rằng ngân hàng này
có khỏan tiền gửi lớn nhất cả bang
Vâng,đúng vậy,ngài Mortimer.
Đây là Ngân hàng El Paso
chúng tôi có sẵn khoảng nửa triệu đô trong tay
Tôi hiểu
Ông có chắc rằng ngân hàng đủ an toàn để giữ số tiền lớn vậy ko?
Ngay lúc ngài gửi tiền vào đây, ngài Mortimer
ngài có thể ngủ mà ko cần lo nghĩ gì
Mặt khác,
Khi ngân hàng đóng cửa, bảo vệ có vũ trang luôn xuất hiện ở đây
và lực lượng tuần tra đang canh gác ở bên ngoài
Ngay kể cả Ngân hàng San Francisco cũng ko an toàn đến như vậy
Chính xác.Đúng là như vậy ,ngài Mortimer,
cố gắn cướp của chúng tôi sẽ là vô ích
chỉ có những tên hoàn toàn ngu ngốc mới làm vậy
Yeah.
Hoặc hoàn toàn điên
Tránh đường! Biến khỏi đây!
Có nhiều kẻ đang đến
Nhiều người lạ đến thị trấn?
Đúng. và tôi còn biết thứ khác
Có 1 người lạ khác mà tôi chưa kể
Nghe đây,thằng nhãi con láo toét!
Ta muốn biết có tất cả bao nhiêu tên ở đó
Well, hồi trước có 2 tên ,bây giờ thêm 2 tên nữa
Ở đâu?
ở quán Bar
Whiskey.
nghe này,thưa ngài .Sao ngài lại chọn chỗ tôi để tự sát?
Tôi biết người đó. là một phép màu ngài mới còn sống
Vì sao một người đi lại với súng ống lại để mình bị lăng mạ như vậy?
như thế thật là lạ.
Nếu như tên đó ko bắn ngài,
thì tức là hắn có 1 lí do rất quan trọng,vậy thôi
Tôi sẽ tự suy nghĩ chuyện đó
1,2,3
4,5
7,8,9
10,11
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 và 33.
ko.ko,ko
Được rồi
Tôi ko biết hắn! tôi ko biết hắn! tôi ko biết hắn!
nhanh nào, ông biết tất cả mọi người
Tôi ko biết thêm bất kì ai nữa! tôi chết rồi!Hiểu chưa?
Well, đúng là có thời gian ai tôi cũng biết
rất lâu trước rồi khi ở đâu cũng là đồng cỏ
nhưng bây giờ, ai cũng vội vàng
đúng vậy đấy,với cái chuyến tàu "tốt đẹp chả để làm gì" của cậu
Cái tàu của cậu! Toot-toot-toot-twee!
Thật Khinh khủng!
1 ngày,1 người bên đường sắt đến gặp tôi
và anh ta nói, "Prophet, đường tàu sẽ đi xuyên thẳng qua nhà ông"
"Thế ah?" tôi nói
"Yep,vậy mới hay," anh ta nói
"Mọi chuyến tàu sẽ đi ngay qua đây
"và điều tốt nhất cho ông, Prophet, là bán lại đất cho công ty"
"nếu ko chúng tôi sẽ mua của Baker"
"Ông ta sông ngay cạnh ông,
"và tôi sẽ kéo còi mỗi khj qua rồi khiến ông phát điên"
"ông thấy thế nào? Bán cho công ty chúng tôi chứ, Prophet?"
"Oh, thế ah?" tôi nói
hắn rất lo lắng khi tôi bán đất đi
Anh biết tôi nói gì với hắn về đường tàu ko?
Biết tôi nói với hắn có thể làm gì với đường tàu ko?
Biết tôi quyết định bán cái gì ko?
-Well,ông đã nói ko -Anh nói đúng rồi đấy
Ko với hắn,với cái tàu khốn kiếp
Tôi sẽ ko bán.Ko!
nghe này,ông lão
Ông được cho là người biết được mọi việc
Tôi ko đến để nghe mấy cái chuyện đâu đâu về cái tàu
Tôi muốn tìm hiểu thêm về người này, đương nhiên là ông ko biết cái quái gì cả
Ko cần phải vô lễ. nếu như cậu đến về việc này,
cậu có thể lau sạch nhà tôi trước khi tôi mất bình tĩnh,hiểu chưa?
Hey! Cậu đi đâu đấy?
Tôi đoán tôi nên đi trược khi ông mất kiềm chế
Cậu bị làm sao vậy? sao cậu ngu thế?
Nhanh lên. Đưa tôi khẩu súng ở kia
Yeah, ngay sau lưng
Nhanh lên!
đúng rồi nào,đưa đây.
Đưa tôi khẩu súng Gã mà cậu hỏi
Chỉ 1 câu hỏi duy nhất, hắn mang súng như thế nào?
-hắn để ở đây, ngang bụng? -Yeah.
Well, sao ko nói với ta ngay từ đấu, con trai
đương nhiên là ta biết người cạu đang tìm
đương nhiên là ta biết
Anh ta là Đại tá Douglas Mortimer.
Mortimer, 1 người dũng cảm,1 người lính
Được biết đến là người bắn giỏi nhất Carolinas.
Người lính tuyệt vời
bây giờ anh ta chuyển sang săn tiền thưởng, giống như cậu vậy
Bởi vì chuyến tàu
cái tàu khốn kiếp!
Đưa đến nhà ga
quí ngài đây đang rời đi
giữ yên
Để lại
Mang đến nhà ga
-Vào trong -Nhà ga
Giống như trò chơi chúng ta đã biết
-Anh ta đang nhặt nó lên. -có thể là 1 mánh khóe
Làm sao có người động vào chuyện làm ăn của tôi có thể đi lại với một khẩu súng như thế?
khẩu súng kì cục đó
thiếu chút nữa là đưa cậu xuống mồ
Ông quên 1 điều, Đại tá, tôi chỉ bắn cái mũ của ông thôi
Well, Tôi cũng bắn như vậy
nhưng tôi bắt đầu trước
Cậu nhóc,
Tôi gần được 50 năm trong lĩnh vực của tôi rồi
KO nhiều người còn tiếp tục được như vậy
Vây ông mong muốn gì cuối cùng?
muôn lâu hơn thế nữa
khj tôi động đến lndio và $10,000,
Tôi sẽ mua cho mình 1 chỗ, coi như là nghỉ hưu
Yeah.
Well, tôi ko nghĩ là chúng ta nên bắt đầu 1 cuộc đấu khác
nhưng cậu quên mất 1 chi tiết nhỏ
Đó là gì?
Tôi cũng sẽ động tay vào Indio
chắc rồi,nhưng sau tôi
hoặc trước cậu
Hoặc cùng 1 thời điểm
Đó là 1 lời đề nghị?
1 sự hợp tác sòng phẳng
VÌ sao tôi nên hợp tác?
Well, tôi có thể nghĩ ra 3 lí do
thứ nhất,có đến 14 tên
Yeah, khá là nhiều
nhiều đối với tôi
Yeah. cũng ko phải là con số nhỏ cho cả 2 chúng ta
lí do thứ 2?
Lí do thứ 2 là cậu có thể biến nó thành đấu 15-1.
Đừng quên tôi cũng muốn tham gia cuộc chơi
như cậu nhận thấy, khi 2 thợ săn săn cùng 1 con mồi
họ thường hay kết thúc bằng việc bắn sau lưng người khác,
và chúng ta ko cần phải bắn sau lưng nhau
và khi đại tá gục?
Được rồi,ta sẽ là người hào phóng
Cậu sẽ có phần thưởng của lndio
và ta sẽ lấy phần thưởng còn lại từ ngân hàng
Ko,sai hết rồi
ko, lndio đáng giá 10,000 $
nhưng phần ngân hàng nhiều hơn như thế nhiều
Blackie đáng giá 4, Wild giá 3, Niño 2
Niño 1
Well, Frisco giá 2
Well, như vậy là $10,000.
Yeah, nhưng
đấy chỉ là số ít và tôi biết còn nhiều hơn thế,chắc chắn là vậy.
-Làm sao cậu biết? -tôi có thông tin của tôi, Đại tá
ông biết đấy, khi mọi việc đã xong
Tôi nghĩ tôi nên chấp nhận đề nghị của ông
Uống vì hợp tác giữa 2 chúng ta
là sự hợp tác, ko lứa gạt,đương nhiên rồi
Ko lừa gạt
bây giờ đương nhiên ông có thể nhận ra rằng,
chúng ta phải tìm ra cách nào đó gom chúng lại vào giữa
Yup.
1 người bên trong, 1 người bên ngoài
Ko còn cách nào khác
1 trong chúng ta phải nhập bọn với lndio
Vì sao lại nhìn tôi khi ông nói "1 trong chúng ta"?
Bởi vì chúng ko biết cậu
hắn nhìn thấy tôi là nổ súng ngay
nói tôi nghe,Đại tá,
Sao ông có thể đề nghị tôi gia nhập bọn lndio?
Hay là đưa cho hắn 1 bó hồng ?
Well, Anh có thể làm vậy, nhưng tôi đề nghị cậu đem cho hắn Sancho Peres
- Sancho Perez? -bạn của lndio's.
bây giờ hắn ko làm được gì
hắn đang ngồi tù tại Alamogordo
Sao ông biết tất cả chuyện này?
Tôi cũng có thông tin của tôi
đương nhiên, cậu phải có cách để giải thoát cho hắn
Đương nhiên
nói tôi nghe, Đại tá,
ông có bao giờ thấy mình trẻ ko?
Yup.
và ko hề lo lắng như cậu
và rồi 1 ngày chuyện xảy ra
Khiến cuộc sống rất quí giá đối với tôi
Đó là gì?
Hay đó là 1 câu hỏi ko khôn ngoan chút nào?
Ko
Câu hỏi ko phải ko khôn ngoan.
nhưng câu trả lời thì có thể.
Chúng bảo tao rằng mày đã bị bắt đi rồi.
rằng mày sẽ nghỉ ngơi 4 năm trong tù
ko, lndio, 4 tuần ko nhiều hơn 4 tuần
Sancho.
Ai đi cùng với mày vậy?
Anh ta giải thoát cho tôi. Bạn tôi
Sao hắn lại giúp mày? Ko hỏi rõ hắn ah?
Yeah. anh bạn, sao lại giúp tôi?
Well, sẽ có 1 phần thưởng rất lớn khi được tham gia cùng với các quí ngài đây
và tôi nghĩ sẽ được đi cùng các vị trong vụ tiếp theo
Might just turn you in to the law.
Anh bạn,
chỉ 1 câu trả lời sẽ khiến anh được an toàn
và anh cũng vừa đến kịp lúc công việc sắp được tiến hành
vào ngày mai
địa điểm là
Ngân hàng El Paso.
ko xa El Paso có 1 thị trấn nhỏ, Santa Cruz.
ngày mai, Blackie, Chico, Paco,
và anh, anh bạn,
sẽ cướp ngân hàng ở Santa Cruz.
bắn,giết, lấy tất cả súng ở chỗ đó về
cách li chỗ đó với El Paso.
nếu có bất kì ai lảng vảng, chúng ta sẽ giải quyết
và sau khi đã xong việc, chúng ta sẽ lại gặp nhau ở Las Palmeras.
Anh đi đâu vậy?
Well,nếu như có chuyện bắn giết ở đây,
tôi sẽ nghỉ ngơi 1 chút
Hey,anh bạn,
Hôm qua lúc anh kể câu chuyện đó, tôi bị cuốn hút ngay
như 1 trò đùa phải ko, amigo?
Ai nói rằng tôi đùa?
tôi ko hiểu ý anh. nếu nó là sự thật...
thế thì quá tệ,anh phải chết.
Chuyện gì thế?
Lúc này bọn nó chắc đã đến Santa Cruz.
nghe này, ông lùn,
lndio và băng của hắn sẽ cướp ngân hàng của thị trấn
vậy sao ông ko ngồi xuống và gửi tín hiệu cấp cứu đến El Paso
và những nơi còn lại của thị trấn này để cảnh báo họ,hả?
Nhưng thưa ngài.tôi ko nghe thấy tiếng súng nào cả và tôi chắc chắn như vậy
Ông có thể nghe thấy 1 phát đấy
Báo động đi
cứ thoải mái
chúng đang cướp ngân hàng Santa Cruz!
Theo tôi!
Groggy, cắt dây điện tín
-chúc một ngày tốt lành,thưa ngài -Good day, sir.
-Chào. -Chào
Phía bên kia
11,
12...
14.
Đi nào!
Anh làm gì ở đây? Anh ko phải chạy đi đấy chử hả?
Ko,tôi ko chạy đi đâu hết Tôi đuổi theo chúng và tôi sẽ đi 1 mình
Sự hợp tác của chúng ta kết thúc rồi.
này,nhóc,hãy nói chuyện để giải quyết đi nào
Yeah? Well, tất cả những gì chúng ta làm chỉ là nói
Tôi có cơ sở tin rằng sẽ ko có kết quả gì
Bình tĩnh đi
Chúng ta chỉ biết Santa Cruz là 1 phần trong kế hoạch của hắn
Well, ông là người biết được kế hoạch của chúng
-Giờ tôi sẽ đi gặp lndio. -tôi hiểu.tôt hơn hết là tôi nên đi cùng
Tôi đi một mình
Tôi có sự tín nhiệm với lndio
và tôi sẽ ko để ai cản trở mình
-Cậu chắc chắn về điều đó? -đúng vậy,đại tá.
được rồi,trong trường hợp này,tôi xin lỗi
Cũng ko tệ
lndio cử 4 người tới Santa Cruz.
và 1 người trở lại, 1 kẻ mới với ko 1 vết xước
lndio ko phải thằng ngu
Khi cậu trở lại gặp hắn và cho hắn thấy vết trầy nhỏ kia,
Có thể hắn sẽ tin cậu
và đừng quên, ngày hôm nay vẫn vậy,
cả bọn chúng giờ giá $40,000
Đó là phần thưởng thêm từ ngân hàng khi lấy được tiền về.
-Thế là chúng ta lại tiếp tục hợp tác? -Sao ông lại biết được?
Cố gắng đuổi theo Indio về phía Bắc, rồi đi dọc theo Rio Bravo
Đó sẽ là nơi tốt để chúng ta phục kích ,để hắn kẹp giữa 2 bên
Yeah. ông ở ngoài, còn tôi ở trong,phải ko?
Đi chứ?
phía Bắc
Yuri.
chờ 1 chút
Chúng ta cần thời gian để mở nó và đây ko phải là chỗ tốt
Những tên khác đâu?
-Chết rồi? -Yeah.
từ Santa Cruz về, chúng tôi đụng phải nhóm El Paso và chúng đến từ mọi hướng
Và mày chỉ biết bản thân mày. đúng thế ko? thằng hèn...
Mày đã làm phần việc của mày. Đi thôi.
Chúng ta đi đâu đây?
phía Bắc
Bắc? dọc theo hẻm Rio Bravo ?
Sao ko?
Nghe giống như 1 chỗ phục kích tốt cho tao
Mày biết đường đi tốt hơn ah?
Yeah,phía Nam
DỌc theo biên giới?
Yeah, chúng sẽ ko hi vọng ta đi dọc biên giới và bây giờ đã có báo động rồi
Ko
Tao nghĩ nên đi về hướng Đông
Có 1 chỗ tao biết, Agua Caliente.
Đây rồi. đó là Agua Caliente.
Đúng,tao có nhiều bạn ở đây
Nhìn chỗ này như nhà xác vậy
nhưng cẩn thận
nó sẽ ko dễ đâu
-Chúng ko thích người lạ, eh? -Ko,chúng chẳng thích ai cả
Wild, chưa nhìn thấy anh bạn chúng ta bắn lần nào phải ko?
Ko
Ai nhìn chưa?
Bọn này ko biết khi khẩn cấp thì mày sẽ như thế nào
tao đang nghĩ,chọn chỗ này là đúng
để mày show cho mọi người xem
Thế nào?
Đi vào 1 mình,anh bạn
Bravo.
Có muốn cho tôi biết ông đến đây bằng cách nào ko?
Tôi vừa mới nghĩ ra
Tôi chắc rằng anh sẽ bảo lndio
làm ngược lại những gì chúng ta đã bàn bạc
Và hắn đủ tinh quái để tìm ra 1 cách khác
từ khi El Paso đã ko còn trong kế hoạch thì,tôi ở đây
Rum, cho 2 li
Tequila cho tất cả chúng tôi
Well, well, đây ko phải là gã hút thuốc sao
Well.
Nhớ tao ko,anh bạn?
Đương nhiên rồi
El Paso.
Đúng là 1 thế giới nhỏ
đúng vậy,và rất,rất tồi tệ
nào,bây giờ. Chơi tiếp lần nữa đi
Tôi chỉ có thói quen hút sau khi ăn
Sao anh ko quay lại sau 10' nữa?
10' nữa, mày sẽ hút thuốc dưới mồ
Đứng dậy!
Bình tĩnh
Đứng lên
Cuccillo,
đếm đến 3
One,
two,
three!
Dừng lại!
Ông là ai?
Tôi là người sẽ mở cái két cho anh
Cái két nào,thưa ngài?
Cái từ El Paso.
-Tuy nhiên... -Tuy nhiên?
Mở được cái két thì anh sẽ hủy 1 nửa những ghi chép từ ngân hàng
Tôi mở nó mà ko cần thuốc nổ
-Giá bao nhiêu? -$5,000.
2 là cái giá tôi trả tối đa
5
Bỏ tay ra!
Cướp được thì rất dễ. vấn đề là phải giữ được giá trị
Lấy nó ra
Hiện giờ tất cả những gã ở New Mexico đang đuổi theo chúng ta
Tất cả những gì chúng muốn là bắt chúng ta cùng với 1 ít số tiền này
và chúng ta cũng sẽ kết thuc tương tự
Chúng ta sẽ chờ ở đây 1 tháng
nếu tao nghĩ đó là điều cần thiết
Và tất cả mọi người sẽ được chia phần
Và ông cũng sẽ chờ 1 tháng để có được tiền
Đương nhiên
Tôi sẽ ở quán trọ
không khí ở đây thật kinh khủng, cũng như thức ăn vậy
nhưng 1 tháng sẽ nhanh thôi
Được rồi
ở ngay đây
Đi thôi
Tôi đã lo cho anh
1 mình với bao nhiêu vấn đề
Tất cả ở đây
Đi đi
Đang nhẽ mày ko nên làm thế
đeo vào
Giờ hắn làm gì, tên cảnh sát trưởng El Paso?
bây giờ? Tìm khoản tiền từ ngân hàng
Đúng
Và giả sử chúng tìm được mấy cái xác ngay bên ngoài EL Paso
với rất nhiều tiền bên cạnh?
tên cảnh sát sẽ nghĩ gì?
-Well, hắn sẽ... -đúng vậy
Slim.
Gì vậy, Niño?
thay đổi kế hoạch
lndio muốn mày...
nó ko lên đạn
Tao nghĩ mày nên chạy nhanh khỏi đây
Đây là súng của mày và ko có đạn
và nghe đây, đừng để lndio bắt gặp
Tôi biết anh ko thik câu hỏi, lndio, nhưng sao lại làm vậy?
Niño, mày biết gã Manco săn tiền thưởng đấy bao lâu rồi?
mới biết tối nay. Sao vậy?
Tao biết ngay từ lúc tao gặp hắn
Tên còn lại cũng là săn tiền thưởng
Nên tao nghĩ ra 1 kế
Chúng sẽ hữu dụng với ta
Chúng ta sẽ thử
Mấy tên đó có ích hơn nhiều 1 mình tao với khẩu súng
thế nên chúng ta sẽ để chúng làm loạn ở cuộc đấu súng
nhưng chúng ko phải là vấn đề đối với tao
hay mày
Bởi vì chúng ta đã đi xa rồi,hiểu chưa?
Và chúng ta sẽ có toàn bộ số tiền
Đi đi
đánh thức Cuccillo.
Ai đã làm?
Sao mày ko nhìn vào con dao?
Nó là của tôi
Và nó ko nên ở đấy,phải ko?
Nhưng tôi ko giết hắn, lndio. tôi ko làm gì cả
Cuccillo, rất khó để chứng minh điều đó
lndio, tôi vô tội
1 trong những con ngựa của mày ở ngoài kia
Hãy xem mày có chạy được ko
lndio.
Cuccillo,
hắn vừa giết Slim.
và hắn giúp 2 tên kia chạy thoát
tao muốn bắt chúng nó về
ngay bây giờ
ngay bây giờ!
Chúng mày làm cái gì thế?
Đi bắt chúng về đây!
Groggy,
2 tên săn tiền thưởng đó ngồi ngay sau chúng ta
và tao muốn chúng phải bị giết ngay
Chúng ta ko thể để chúng được tự do
Xong rồi
chuẩn bị rời khỏi đây
-đây, Niño. -lndio.
giữ nó
ko phải là í tồi, lndio.
nhưng mày đã bỏ sót tao
Mở ra
nhanh nào,mở ra
để lndio cho tôi
Được
Nó ở chỗ quái nào vậy?
tao sẽ giết chúng nó, nhưng tao sẽ moi ruột chúng nó trước
Tao có í này, Groggy.
Gì?
hãy cứ chờ, Groggy.
Chúng sẽ trở lại đây
và theo cách đó,sẽ chỉ có 2 chúng ta
Chúng có thể về đây ko? người của mày có thể đã giết chúng
Ai?Bọn nào?
Mày có chắc ko, lndio? Rằng chúng ko thể?
Tao nghĩ khác
Mày bảo chúng đi tìm thật nhanh đẻ có thẻ đảm bảo giết được 2 tên đấy
Tao ko ngu như chúng nó, lndio.
như thế chẳng giúp ích gì
Đi nào
cái đồng hồ đó,
đã từ lâu rồi tao muốn hỏi
Tao có thể hiểu rằng nó rất có í nghĩa với mày, lndio.
Vì sao?
lndio!
Nghe tôi đây!
đây là Đại tá Mortimer!
Douglas Mortimer!
Cái tên đó có í nghĩa gì với mày ko?
khi tiếng nhạc dừng,hãy nhặt súng lên
Cố gắng bắn tôi đi,Đại tá
Cứ thử đi
Thật là bất cẩn,ông già ạ
Thử đi
Bây giờ chúng ta bắt đầu
Bravo.
Nhìn có vẻ như là chuyện gia đình
Đây
ĐƯơng nhiên, chuyện giữa anh trai và em gái
Súng của tôi
này nhóc,cậu sẽ trở nên giàu có
í ông là chúng ta giàu có
ko,tất cả là của cậu. tôi nghĩ cậu xứng đáng
thế còn chuyện hợp tác giữa 2 ta?
có lẽ để lần sau
10,000, 12,000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Có vấn đề gì ko?
Ko
Cứ nghĩ đếm thiếu
Bây giờ thì chuẩn rồi
Subscene by dqthanh